Puis-je participer? La police française m'a expulsé.
Bien sûr!
Russie,
ma terre...
Je lui offre une Russe,
il en veut pas!
On te laissera ton fils.
Voila les nouveaux locataires, des Français.
Dis-leur que c'est moi la responsable,
et qu'on a des règles strictes.
Je parle russe.
C'est qui, ceux-là?
Des Français, il paraît...
Ma femme, Marie. Mon fils, Sérioja.
Bienvenue!
Vous venez en visite?
On vient vivre ici.
Et votre femme parle russe?
Elle va apprendre.
Si on peut aider...
Sacha, va chercher du pain.
Voila votre clé.
Je vais être claire pour éviter les malentendus...
surtout pour elle. Vous traduirez.
Allons-y.
J'ai travaillé 6 ans
sur ces machines.
Je sais qu'elles causent des douleurs â l'épaule.
D'accord. Mais pour l'air qu'elles respirent,
vous faites quoi?
On va installer des tuyaux pour pulser de l'eau.
La poussière tombera sur le sol.
Comme on fait en France.
Ta France,
on s'en fiche!
On sait bien comment ils exploitent les ouvriers!
Tu es ici pour travailler,
pas pour tout changer!
Je suis responsable de deux mille ouvrières
et je prends leur santé au sérieux.
La Française!
C'est pas ta table!
Excusez.
Laisse-la tranquille, ivrogne! Fiche-lui la paix!
Pourquoi vous arrêtez? C'était joli.
Madame Marie, des chapkas...
Vous voulez en acheter?
Non, merci.
Je vous la fais pas cher.
Tiens... et laissez-nous.
Fais attention, babouchka. Tu parles trop.
Ça suffit. Ouste!
Bonsoir!
De la vodka...
Ma soupe est prête.
T'es aux Jeunesses communistes?
Je te parle, réponds-moi!
Oui.
Alors, reprends-toi...
Calme-toi.
Voila...
C'est bien.
Sacha, que s'est-il passé? Qui est venu?
Vous êtes des étrangers, on vous surveille.
Bonjour. Je voudrais l'adresse...
ministère de... Intérieur.
Le ministère de l'Intérieur?
Oui.
Vous voulez y aller?
Oui.
D'accord.
Vous m'attendez.
Je vais... je vous accompagne â l'autobus.
Allô? L'usine du Drapeau rouge?
Je voudrais parler au docteur Golovine.
Go-lo-vine!
Venez â l'infirmerie.
Merci. Tout va bien.
Je suis médecin. Merci.
Que voulait l'étrangère?
Rien, elle s'est trompée.
Tu veux qu'on aille en camp et Sérioja â l'orphelinat?
Bravo, Irina! Repose-toi.
Tolia, tu es figé... Tu dois incarner l'idéal soviétique!
Le monde entier va te regarder!
Et c'est quoi, ça?
Regarde...
C'est pas ma chemise!
Elle a encore tout mélangé.
C'est celle-là.
Vous avez raté l'enchaînement!
Vous devez être en scène â la fin du chant!
C'est â cause de la Française...
Ils se méfient parce que tu es étrangère.
Mais ça va s'arranger.
Tu es très jolie.
Ils mettent les lettres n'importe où.
Maintenant que je suis responsable ici, je dois veiller â tout.
Vous veillez très bien sur nous.
Je fais de mon mieux. Avec vous, c'est facile.
Vous êtes bien élevé. Vous comprenez tout.
J'ai acheté des petits pâtés. Vous en voulez?
Merci.
Je ne savais pas où elle était.
Je ne l'ai même pas revue. Elle est morte seule.
Elle savait que tu l'aimais...
que tu pensais â elle.
Tu n'attends personne d'autre?
Nous n'avons pas bien connu Anastassia,
mais nous savons
que c'était une femme remarquable
et généreuse...
Buvons au repos de son âme.
Que la terre lui soit douce.
Bonjour.
Vos nouveaux locataires.
Nous n'avons pas de chambre libre!
- Et celle de Vassilieva? - Son petit-fils y habite!
Mon mari a perdu une jambe â la guerre.
On a bien mérité
une chambre avec le confort moderne!
Et lui, il va où?
Faire ça le jour de l'enterrement!
Et Sacha?
- Que va-t-il devenir? - Il ira au foyer.
J'irai pas au foyer!
C'est une erreur. Tout va s'arranger.
Calme-toi.
Je suis la responsable et on ne m'a pas prévenue!
- J'ai tous les papiers! - Du calme.
Vassiliev, viens ici!
Tu sais combien t'as fait?
Moins bien qu'il y a un an!
Cinq secondes de plus!
Tu es viré.
Il paraît que tu fumes et que tu picoles!
T'es doué, mais tu seras toujours une merde qui flotte.
Ma grand-mère est morte.
La mienne aussi, et même les deux!
Dégage, Vassiliev!
Je veux plus te revoir ici!
A l'eau, les filles!
C'est trop chaud!
Ça doit être chaud.
Vous ne consultez jamais â domicile?
Bonjour.
Encore cinq minutes.
Tu es un bon médecin, Alexeï.
Nous le savons tous.
Mais...
lâ-haut...
ils doutent
que tu sois un bon citoyen.
Chers concitoyens...
Un grand événement
nous rassemble ce soir â Kiev.
Vous allez voir
la pièce "Marie Tudor",
une ouvre de Victor Hugo,
le grand auteur progressiste...
Dans le rôle de Marie Tudor,
la grande comédienne française:
Gabrielle Develay.
Alexeï...
demain tu seras en photo dans les journaux.
Tu vas être un modèle pour tous.
C'est un grand honneur pour toi. Et pour moi aussi.
Et pour les présenter, voici un homme
qui a vécu en France:
Le camarade Golovine,
directeur du dispensaire
du Drapeau rouge.
Ne bougez pas d'ici. Attendez-moi.
Ça suffit!
Ta gueule!
Intellectuel de merde!
Tu t'es disputé avec ta femme?
Elle te laisse pas rentrer?
Merci.
Alors, vous l'entraînez?
- Il fait des progrès? - Oui.
Il est la tous les jours.
Je venais nager ici...
il y a longtemps.
J'étais sûr qu'il lâcherait pas.
Dites â Sacha de revenir â la piscine, l'eau y est plus chaude.
Alors, gamin! Ça va bien?
Oui.
C'est ouvert.
Bonjour!
Salut!
Tu veux manger?
T'es pas passé, hier...
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?
Je t'ai dit d'éviter ça devant mon fils!
II sait très bien ce qu'il y a entre nous.
Je suis une femme simple.
Je suis heureuse que tu sois près de moi...
et j'ai envie que ça dure toujours.
Tiens...
Une lettre pour ta femme.
Tu l'as lue?
Non, c'est en français.
On m'a toujours dit
qu'on ouvrait pas le courrier des autres.
On a dû avoir des enfances différentes...
Tout va bien...
mais prenez un peu de repos.
Je ne sais pas me reposer.
Je suis comme toi:
J'aime le travail.
Alexeï?
Je te dis un secret:
Je vais quitter l'usine pour un poste très important.
Félicitations!
Mais vous allez nous manquer.
Je te nommerai patron d'un hôpital
comme on n'en trouve pas en France.
Je peux t'avoir un deux-pièces sur le fonds spécial.
Tu devrais t'y installer avec cette...
Olga.
- Elle est bien notée. - Vous êtes déjâ informée?
Bien sûr.
Pour avoir ce logement, il faudra rendre celui qu'on t'a donné.
Impossible:
Ma femme et mon fils y vivent.
Eh bien, divorce.
Comme ça ils pourront le garder.
Mais décide-toi vite.
Nina...
j'aime ma femme.
Je ne peux pas dire, lâ-haut, que tu aimes ta femme
et que tu vis avec une autre.
C'est très français...
En tout cas,
c'est mieux si tu divorces.
A plus tard!
Salut!
Dépêchez-vous!
Les championnats d'Europe sont pour bientôt.
Nos sélectionneurs
seront â Kiev dans trois semaines.
Ils prendront les meilleurs des meilleurs.
Dès ce soir, vous logez au foyer
et l'entraînement sera renforcé.
Les championnats auront lieu
en Occident. Lâ-bas, ils nous méprisent.
C'est Vassiliev â la ligne 4?
C'est lui, ton protégé?
Tu es fou? T'as vu son dossier?
Dans sa famille, ce sont tous des ennemis du peuple!
Qu'est-ce que vous fichez encore?
Vous les avez volées?
Non, elles sont venues toutes seules!
Où vas-tu, voisine? Tu es bien belle!
A l'anniversaire de Boïko.
Pour Sérioja!
Pour Madame Marie!
- Non... - Si!
On te le prête. Tu le rends demain.
On a hérité de notre grand-mère.
Merci.
Quatre coups! C'est pour toi.
Ouvre, c'est Sacha.
Prêt â partir, champion?
Rien n'est sûr. Ils le diront au dernier moment.
Les amis!
Notre cadeau!
A toi,
Pavel Ivanovitch, et â notre amitié!
A l'amitié!
Trinquons.
Tous les deux, on a formé un véritable sportif.
Fêtons ça.
J'ai une bonne nouvelle.
Tu es sélectionné.
J'ai dû me battre pour toi.
Alors ne me trahis pas, fais pas de conneries.
Mais enfin, Viktor...
Si tu déconnes, c'est moi qui paye. Compris?
- Bien sûr! - Je te fais confiance.
Je peux, les gars?
Merci d'être venue si vite.
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est Sacha?
II n'est pas allé â Vienne.
J'ai fouillé ses affaires avant le départ.
Ces lettres sont pour ma famille. C'est pas un crime.
Où est Sacha?
II pensait peut-être les porter lui-même en France...
Répondez! Où est-il?
Au camp d'entraînement sur la mer Noire.
C'est lâ qu'on envoie les meilleurs.
On verra s'il tient bon.
Maintenant, Marie,
fichez-lui la paix.
Il ne veut plus que vous l'influenciez.
- Où vas-tu? - Faire des courses.
- Tout est fermé. - Lâche-moi.
Lâche-moi!
Ecoute bien:
Ma vie ne te concerne plus.
- Tes chefs t'ont rien dit? - Et cette lettre?
J'ai vu un homme la déposer
dans ta boîte.
Je vais te dénoncer.
Ce serait une erreur! Je suis au Parti.
Qui croira une femme jalouse?
On verra que tu te venges.
Ce serait mieux que tu déménages.
Tu veux me faire expulser?
Je t'obtiendrai une autre chambre.
C'est pour ça que tu t'es mis avec moi:
Pour m'empêcher de surveiller ta femme!
Et tu m'as quittée car je ne sers plus â rien!
Salaud!
Tu m'entends?
Tu es un salaud!
On a un invité.
- Tu aurais pu écrire! - Trop d'entraînement.
Cadeau!
On a hérité de notre oncle!
Comme dit la radio:
La vie est de moins en moins chère, de plus en plus gaie!
Bon, merci â tous...
Grand-mère, je n'oublierai jamais
ce que tu m'as dit...
ce que tu m'as appris...
Tu as changé,
tu es bien l'épouse du camarade Golovine!
Je ne te reconnais pas.
La ténacité.
La liberté â tout prix
et la ténacité.
C'est bon?
Oui.
Y en a pas en France?
Je me souviens plus.
Tu peux vendre quelque chose pour moi?
C'est pas notre métier.
Ça dépend. Fais voir...
D'où elle te vient?
De ma grand-mère.
Garde-la.
C'est un petit morceau de France.
J'ai besoin d'argent.
Je t'aime.
Qui l'attrape?
Du calme!
- C'est vous, Marie Golovine? - Oui.
Un jeune homme vous attend â l'entrée.
Il dit qu'il est votre cousin.
Merci.
Je prends les risques que je veux! C'est ma vie!
Donne l'argent.
Où t'étais? T'es pas ici pour te balader!
Camarade Pirogov!
Marie, aide-moi! Où est Marie?
Tu vas parler, salope!
Ordure! Putain française!
Parle!
Tu vas parler, pourriture!
Tu vas parler.
Je vais te tuer!
Je ne vous crois pas.
Tu ne me crois pas?
Pourquoi avoir dit qu'il était mort?
Ç'aurait été mieux pour tout le monde.
Alexeï!
,,, vers l'avenir radieux de l'humanité, le communisme,
C'est de la soie.
Je savais pas bien... J'ai pris deux tailles.
Je t'aime tant.
Camarades...
je ne tenais pas â cette mission.
Mais maintenant, je suis très...
très contente d'être â Sofia.
Nous avons si bien travaillé.
Je vous remercie tous...
et surtout le camarade Golovine,
qui a eu l'idée
de ce voyage.
Je propose un toast
â l'amitié et â la coopération entre nos pays!
Rends-moi un service:
Ma femme a encore acheté un lustre.
Tu peux m'aider â le faire passer en douane?
A cause de ta femme, j'aurai des ennuis en rentrant â Kiev.
Où est maman?
Dans la salle de bains.
Du thé, s'il vous plaît.
Vous n'avez vu personne de notre délégation?
- Non, personne. - Merci.
Vous avez la clé de la chambre?
Oui, merci.
Disparus, envolés!
C'est un malentendu. Laissez-moi passer!
Je vais les retrouver!
Tu le savais!
Avoue!
Tu savais!
On aura tous des problèmes â cause de toi!
Et moi le premier!
Dis-moi, Alexeï...
c'est important, je veux savoir.
Tu savais ce qu'elle allait faire?
Tu l'as aidée?
Non, je savais pas...
Quand j'ai vu qu'ils avaient quitté l'hôtel,
j'ai pensé â une fugue, mais...
j'étais sûr qu'ils reviendraient.
Même maintenant, je suis sûr qu'ils vont revenir.
Juste â temps...
pour le train.